-
1 доставлять почту
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доставлять почту
-
2 deliver the mail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deliver the mail
-
3 deliver the mail
доставлять почтуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deliver the mail
-
4 to deliver mail
-
5 to deliver the mail
English-russian dctionary of contemporary Economics > to deliver the mail
-
6 to deliver the mail
English-russian dctionary of diplomacy > to deliver the mail
-
7 to deliver the mail
English-Russian combinatory dictionary > to deliver the mail
-
8 mail
̈ɪmeɪl I
1. сущ.
1) кольчуга (тж. coat of mail) Syn: armour
1.
2) чешуя, скорлупа, панцирь (у некоторых животных - рака, черепахи, омара и др.)
2. гл. одевать кольчугу, покрывать броней II
1. сущ.
1) почта (система доставки корреспонденции) air mail ≈ воздушная почта, авиапочта electronic mail ≈ электронная почта express mail ≈ экспресс-почта overland mail ≈ сухопутная почта surface mail ≈ обычная почта (в отличие от авиапочты)
2) почта, почтовая корреспонденция to send (out) (the) mail ≈ посылать почту to sort (the) mail ≈ сортировать почту to address mail ≈ посылать почту to deliver the mail ≈ доставлять почту to forward mail ≈ отправлять почту, пересылать почту по новому адресу certified mail domestic mail foreign mail franked mail incoming mail junk mail outgoing mail return mail registered mail special-delivery mail piece of mail Syn: letter
3) почтовый поезд night mail ≈ ночной почтовый (поезд)
4) мешок с почтой (тж. mail of letters)
5) шотланд. дорожный мешок, дорожная сумка
2. гл. посылать по почте;
сдавать на почту (from;
to) I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address. ≈ Судя по штемпелю, Мери отправила это письмо из города, где она проводит отпуск. The cheque was mailed to you (to your home address) yesterday. ≈ Чек был выслан по вашему адресу вчера. She mailed the package to me. ≈ Она послала мне посылку. The letter was mailed from Oregon to Pennsylvania. ≈ Письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию.
3. прил. почтовый почта, почтовая корреспонденция - foreign * заграничная почта /корреспонденция/ - diplomatic * дипломатическая почта - registered * заказная корреспонденция - unopened * нераспечатанные письма - * handling обработка /сортировка/ корреспонденции - to deliver the * доставлять почту /письма/ - the * is late почта запаздывает - I had a lot of * last week на прошлой неделе я получил много писем /у меня была большая корреспонденция/ - is there any * for me? для меня есть письма? - has the * come? почта была?;
почту /письма/ приносили? почта (система доставки корреспонденции) - to send smth. through the *(s) посылать что-л. по почте /почтой/ - surface * простая почта (не авиа) - air * авиапочта - * bomb почтовая бомба (бомба замедленного действия, взрывающаяся, когда получатель вскрывает письмо) мешок для почтовой корреспонденции;
мешок с почтой почтовый поезд - this letter will catch the night * to London это письмо уйдет с ночным лондонским поездом посылать по почте;
сдавать на почту - where can I * this letter? где можно отправить /опустить в ящик/ это письмо? кольчуга (тж. coat of *) ;
броня (зоология) щиток( черепахи) ;
скорлупа (рака) покрывать кольчугой, броней (шотландское) налог;
арендная плата;
рента - *s and duties рента с усадьбы (денежная и натуральная) (историческое) оброк, подать, дань (диалектизм) пятно, отметина air ~ воздушная почта, авиапочта computer ~ электронная почта diplomatic ~ дипломатическая почта direct ~ прямая почтовая реклама direct ~ рассылка рекламы прямой почтой electronic ~ электронная почта express ~ экспресс-почта first-class ~ заказная корреспонденция inward ~ входящая почта junk ~ рекламное почтовое отправление local ~ местная почта mail шотл. дорожный мешок ~ кольчуга (тж. coat of mail) ;
распр. броня ~ мешок с почтой ~ отправлять по почте ~ покрывать кольчугой, броней ~ посылать по почте;
сдавать на почту ~ вчт. посылать почтой ~ почта, почтовая корреспонденция ~ почта ~ вчт. почта ~ почта ~ почтовая корреспонденция ~ attr. почтовый ~ почтовый поезд ~ сдавать на почту ~ зоол. щиток (черепахи) ;
скорлупа (рака) net ~ вчт. сетевая почта nonlocal ~ междугородная почта outward ~ зарубежная корреспонденция registered ~ заказная почта routed ~ only вчт. только почтовая связь second class ~ почта второго класса send ~ вчт. посылать почту surface ~ обычная почта (в отличие от авиапочты) surface ~ сухопутная почта swift ~ экстренная почта today's ~ сегодняшняя почта unaddressed ~ почтовое отправление, не содержащее конкретного адреса voice ~ вчт. речевая почта -
9 deliver
гл.1)а) общ. поставлять, доставлять (заказанные товары, почту и т. п. указанному получателю); разносить ( почту)to deliver goods — доставлять [поставлять\] товары ( привозить товары покупателю)
to deliver letters — разносить [доставлять\] письма
See:б) общ. (официально) передавать, вручатьto deliver message — передать [доставить\] обращение
to deliver an insurance policy — доставить [вручить\] страховой полис
в) общ. подавать, представлять ( документ)г) юр. официально передавать, вводить во владение (чем-л.)an order which would force the defendant to deliver the property to a person designated by the court — приказ, который должен заставить ответчика передать собственность лицу, указанному судом
д) общ. предавать, отдавать (в руки правосудия, властей и т. п. (up, over))to deliver smb. up to justice — предать кого-л. в руки правосудия
They will deliver him up to death. — Они предадут его смерти.
We will deliver them up to the police. — Мы передадим их в руки полиции.
2)а) общ. высказывать ( мнение), высказываться ( особенно официально); произносить; читать (напр., лекцию)to deliver speech — произносить речь, выступать
б) юр. выносить (решение, особенно официальное, напр., в суде)to deliver judgement — выносить решение [приговор\]
3) общ. освобождать, избавлять (от чего-л.)to deliver from danger — избавлять от опасности [угрозы\]
See:* * *. Употребляется применительно к фьючерсным или форвардным контрактам. Если вы соглашаетесь совершить продажу в будущем, вам, возможно, придется поставлять товар, на который заключается контракт . Инвестиционная деятельность . -
10 deliver the mail
1) Общая лексика: доставлять почту (письма)2) Макаров: доставлять письма, доставлять почту -
11 deliver
1. v передавать, вручать2. v разносить, доставлятьdeliver goods — доставлять товары; поставлять товары
3. v предавать, отдаватьto deliver a sermon — читать нотацию; давать наставления
4. v отдавать, отпускать, выпускать5. v произносить, читать; высказаться6. v представлять7. v юр. официально передавать; вводить во владение8. v выпускать, посылать; метать; бросать9. v спорт. делать передачу мяча; передавать, подавать мяч10. v наносить11. v книжн. освобождать, избавлять12. v преим. рождать, рожать; разрешаться от бремени13. v принимать14. v редк. сдавать; уступать15. v завоёвывать; обеспечивать успех16. v тех. снабжать, питать; поставлять; подавать, давать; производить17. v тех. поставлять; выпускатьнагнетать ; подавать под давлением
18. v тех. легко отходить, отставать19. v тех. вынимать20. v тех. амер. оказаться на высоте положения; оправдать надежды, ожиданияhe will have to deliver to retain his edge — чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца
21. v тех. преим. юр. выносить; формально высказывать22. v тех. арх. разгружать судноСинонимический ряд:1. allot (verb) allot; dispense; distribute2. give (verb) administer; dish out; feed; find; furnish; give; hand over; inflict; provide; strike; supply; turn over3. have (verb) bear; bring forth; have; produce4. issue (verb) administer; cast; deal; direct; discharge; emit; give forth; issue5. pronounce (verb) advance; announce; communicate; declare; express; present; pronounce; read6. save (verb) disentangle; emancipate; extricate; free; liberate; ransom; redeem; release; rescue; save7. say (verb) bring out; chime in; come out with; say; state; tell; throw out; utter8. transfer (verb) cede; fetch; give over; give up; hand; pass; refer; remit; render; transfer9. transport (verb) cart; convey; transportАнтонимический ряд:abort; appropriate; assume; betray; bind; capture; collect; confine; hold; imprison; limit; restrain; retain; suppress; withdraw -
12 deliver
[dɪ'lɪvə]гл.1) доставлять, разносить, развозитьto deliver services — предоставлять, оказывать услуги
After two days, a bouquet was delivered to her mother. — Через два дня букет был доставлен её маме.
I am having some flowers delivered for her birthday. — Мне сейчас доставят цветы для её дня рождения.
2) читать ( лекцию), произносить ( речь), выступать ( с докладом); выносить( вердикт)The jury delivered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт о невиновности.
Syn:3) ( deliver on) выполнять ( обещание), успешно справляться, добиваться желаемого, обещанного результатаI can't deliver on all these promises. — Я не смогу выполнить все эти обещания.
Syn:4) книжн.; = deliver over / up официально вручать, передавать, отдавать; вводить во владение; сдавать (город, крепость)We delivered ourselves over into the hands of Providence. — Мы доверились судьбе.
I deliver the prisoner over to you charge. — Я вверяю этого пленного вам.
Mrs Parish was delivered into Mr David's care. — Миссис Париш была препоручена заботам мистера Дэвида.
A bankrupt must deliver up all his books to the official receiver. — Банкрот должен передать официальному ликвидатору все бухгалтерские книги.
The next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last. — Через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила фортуна.
In response to the highwayman's threat, "Your money or your life," the victim delivered up his money. — Услышав угрозу "Кошелёк или жизнь!", несчастный отдал грабителю деньги.
Syn:5) метать, бросать; выпускать, посылать; наносить ( удар)to deliver fire — открывать / вести огонь
to deliver a ball — бросать / метать мяч
6)а) рожатьShe delivered a baby boy this morning. — Сегодня утром она родила мальчика.
The queen was in due time safely delivered of a prince. — В положенный срок королева благополучно родила принца.
б) принимать роды, помогать разрешиться от бремениThe doctor delivered her of twins. — Врач принял двойню.
The baby was delivered by Caesarean section. — Младенец родился с помощью кесарева сечения.
7) ( deliver oneself) книжн. высказываться, выражать ( своё мнение)to deliver oneself of one's view — выражать своё мнение, высказывать свою точку зрения
8) ( deliver from) освобождать, избавлятьThey were delivered from slavery. — Они были освобождены из рабства.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. ( Bible) — И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 13)
We need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values. — Нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции.
Syn:9) ( deliver of) уст. ограбить (кого-л.), украсть (что-л. у кого-л.)The thieves delivered the passengers of their money. — Воры украли у пассажиров все деньги.
10) питать, снабжать; поставлять; подавать под давлением, нагнетать ( о насосе)•• -
13 deliver
поставлять; снабжать; питать; нагнетать; доставлятьdeliver goods — доставлять товары; поставлять товары
-
14 mail
1. сущ.1) связь почта, (почтовая) корреспонденция (письма, почтовые открытки и т. п.)by return mail — (с) обратной почтой, (с) ответной корреспонденцией
See:mail fraud, mail order, mail panel, mail piece, mailing package, mail teller, cold mail promotion, direct mail, mailing, mailer, spam2) связь почта ( как система доставки корреспонденции)electronic mail, e-mail — электронная почта
See:3) связь почтовый поезд4) связь мешок с почтой5) эк., шотл. арендная плата, рента ( в шотландском праве)2. гл.Mails and duties are the rents, whether in kind or money, of an estate. — Рента — это плата за аренду собственности, уплачиваемая деньгами или в натуральной форме.
связь посылать [отправлять\] по почте; сдавать на почтуSelect a state and town to which to mail the letter. — Выберите штат и город, в который необходимо отправить письмо.
3. прил.Staff required to work at a large direct marketing organisation which mails letters to households. — Большой компании прямого маркетинга необходимы сотрудники для рассылки писем домохозяйствам.
связь почтовый -
15 mail
1. n почта, почтовая корреспонденцияair mail — воздушная почта; авиапочта
2. n мешок для почтовой корреспонденции; мешок с почтойmail system — система электронной почты; электронная почта
mail contractor — подрядчик, занимающийся доставкой почты
3. n почтовый поезд4. v посылать по почте; сдавать на почтуvoice mail — речевая почта; речевая корреспонденция
mail order — почтовый заказ; заказ товаров по почте
5. n кольчуга; броня6. n зоол. щиток; скорлупа7. v покрывать кольчугой, бронёй8. n шотл. налог; арендная плата; рента9. n шотл. ист. оброк, подать, дань10. n диал. пятно, отметинаСинонимический ряд:1. post (noun) air-mail letter; communication; junk mail; letter; post; post card; postal delivery; postal service; printed matter2. send by mail (verb) drop into a letter box; drop into the mail; post; send; send by mail; send by post -
16 post
1) зажим, клемма2) штырь ( в волноводе)3) столб; мачта; стойка4) микр. столбиковый вывод, контактный столбик5) почта || пользоваться почтой; отправлять по почте (напр. сообщение) || почтовый6) почта; почтовое отделение7) почтовый ящик || опускать в почтовый ящик8) (почтовая) корреспонденция; почта9) рассылка почты; доставка почты || рассылать почту; доставлять почту10) почтовая бумага (формата 40,6x50,8 см2)11) помещать рекламу на плакатах или афишах; посылать рекламное сообщение в виде плаката или афиши (напр. по электронной почте)12) вчт вносить данные в запись; регистрировать•- capacitive post
- conducting post
- coupling post
- cross post
- follow-on post
- follow-up post
- guide post
- inductive post
- reactive post
- tuning post
- waveguide post -
17 post
1) зажим, клемма2) штырь ( в волноводе)3) столб; мачта; стойка4) микр. столбиковый вывод, контактный столбик5) почта || пользоваться почтой; отправлять по почте (напр. сообщение) || почтовый6) почта; почтовое отделение7) почтовый ящик || опускать в почтовый ящик8) (почтовая) корреспонденция; почта9) рассылка почты; доставка почты || рассылать почту; доставлять почту10) почтовая бумага (формата 40,6 × 50,8 см2)11) помещать рекламу на плакатах или афишах; посылать рекламное сообщение в виде плаката или афиши (напр. по электронной почте)12) вчт. вносить данные в запись; регистрировать•- capacitive post
- conducting post
- coupling post
- cross post
- follow-on post
- follow-up post
- guide post
- inductive post
- reactive post
- tuning post
- waveguide postThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > post
-
18 почта
жен.
1) mail, post доставлять почту ≈ to deliver the mail исходящая почта ≈ outgoing mail входящая почта ≈ incoming mail воздушная почта ≈ air mail ""макулатурная"" почта ≈ (реклама и т. п.) junk mail по почте ≈ by post с обратной почтой ≈ by return( of post) экспресс-почтой ≈ by special, express delivery электронная почта ≈ email, electronic mail посылать по почте ≈ to mail;
(о деньгах) to remit
2) post officeпочт|а - ж.
1. post;
(почтовое отделение) post-office;
~ работала плохо postal services were bad/erratic;
пойти на ~у go* to the post-office;
2. (почтовая служба) post, mail;
отправить письмо по ~е send* а letter by post/mail, post/mail a letter;
вечерняя ~ the evening post;
3. (корреспонденция) post, mail. -
19 deliver mail
Реклама: доставлять почту -
20 deliver
1. III1) deliver smth. deliver mail (letters, parcels, newspapers, etc.) разносить почту и т. д.; deliver a purchase (the ordered goods, smb.'s luggage, etc.) доставлять покупку и т. д.; deliver a note (a message, a parcel, etc.) передавать записку и т. д.2) deliver smth. deliver a speech (a sermon, an address, etc.) произносить речь и т. д., обращаться с речью и т. д.; deliver a lecture (a course of lectures, a report, etc.) читать лекцию и т. д., deliver a talk проводить беседу; deliver an order отдавать приказ; deliver a verdict (a judg(e)ment) объявлять вердикт (приговор)3) deliver smth. deliver a blow наносить удар; deliver an attack /an assault/ предпринимать, атаку, атаковать, переходить в наступление; deliver a battle давать бой; deliver combat (fire) вести бой (огонь)4) || deliver justice отправлять правосудие5) || deliver a child принимать роды; the doctor was called to deliver a child врача вызвали на роды2. IVdeliver smth. at some time deliver smth. immediately (at once, promptly, the next day, three times a day, etc.) разносить или доставлять что-л. немедленно и т. д.3. XI1) be delivered the mail was delivered почту разнесли; be delivered at some time how often are letters delivered here? сколько раз в день здесь /у вас/ доставляют /разносят/ письма /почту/?2) be delivered of smb. she was delivered of a child она родила робея ка, она разрешалась от бремени; be delivered at some time the child was delivered last night ребенок родился вчера вечером; she was delivered for the first time это были ее первые роды4. XXI11) deliver smth. at some place deliver mail (letters, parcels, newspapers, etc.) at an address (at smb.'s house, at the office, etc.) доставлять или разносить почту и т. д. по адресу и т. д.; deliver milk at the door доставлять молоко ни дом; deliver smth., smb. (in)to smth. deliver a letter into smb.'s hands передать письмо лично в чьи л. руки, лично вручить письмо кому-л.; deliver smb. (one self) into the hands of the police (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc.) передавать кого-л. в руки полиции и т. д.; deliver oneself to the authorities отдавать себя в руки властей. deliver the child into smb.'s charge передавать /отдавать/ ребенка на чье-л. попечение; deliver a town (the keys of a fort, a fortress, etc.) to the enemy сдавать город и т. д. неприятелю2) deliver smb. from smth. deliver people from danger (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc.) спасать /избавлять/ людей от опасности и т. д; deliver smb. from prison (from captivity, from the enemy, etc.) освобождать кого-л. из тюрьмы и т. д.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гонять почту — Устар. Обл. Регулярно возить, доставлять почтовые грузы. [Посельщики] нанимаются гонять почту, а цена по дороге от пятидесяти до девяноста рублей за пару (Радищев. Дневник путешествия из Сибири) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Электронная почта — Для термина «Mail» см. другие значения. Типичный интерфейс клиента электронной почты … Википедия
Почтовый вагон — № 1923, курсировавший по … Википедия
Почтовая служба США — англ. United States Postal Service Тип Агентство Правительства США Год основания … Википедия
История почты и почтовых марок Канады — (англ. Canada) подразделяется на четыре основных периода: под управлением Франции (1604 1763), под управлением Великобритании (1763 1841), под управлением правительства колонии (1841 1867), и Доминион Канада, после 1867.[1] Содержание … Википедия
гоня́ть — яю, яешь; несов., перех. 1. То же, что гнать (в 1, 2, 3 и 4 знач.), с той разницей, что гонять обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Весь же день мы с Семой работали по двору сгребали навоз,… … Малый академический словарь
Qmail — Тип Почтовый сервер Разработчик Дэниел Джулиус Бернштейн Написана на C ОС Unix Версия 1.03 (15 июня, 199 … Википедия
qmail — Тип Почтовый сервер Разработчик Дэниел Джулиус Бернштейн Написана на C Операционная система Unix Последняя версия 1.03 (15 июня, 1998) Тестовая версия netqmail 1.06 ( … Википедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Почтовые марки Греции — «Большая голова Гермеса» (Скотт #53) марка номиналом в 5 лепт (1880 … Википедия
История почты и почтовых марок Греции — «Большая голова Гермеса» ( … Википедия